Fmail دارای سیستمی
هوشمند برای یافتن
معادل
فارسی کلمات
میباشد که به طور
خودکار بعد از
وارد کردن هر کلمهٔ
جدید وارد عمل
میشود. بنابرین
در اکثر مواقع
برنامه پس از چند
لحظه تبدیل مناسب
را یافته و نمایش
میدهد. همچنین
میتوان تبدیل کلمه
را به دلخواه انتخاب
کرد.
شما
میتوانید با
استفاده از
قواعد زیر به
یافتن کلمهٔ
مورد نظر خود
کمک کنید:
۱) برای
نوشتن اکثر
حروف میتوان
از معادل
انگلیسی طبیعی
آن استفاده
کرد، مثلا ب را
با b و گ را با
g
نوشت.
۲) برای
نگارش حروفی
که معادل
انگلیسی یکتایی
ندارند از جدول
زیر استفاده کنید:
|
aa |
الف |
|
'a |
ع |
|
't |
ط |
|
'z |
ظ |
|
gh |
ق |
|
'gh |
غ |
|
x، kh |
خ |
|
ch |
چ |
|
s' |
ص |
|
oo ،v،
u |
و |
|
eye مثل دادهٔ
dadeye و همهٔ hameye |
هٔ |
* نکته:
هنگام تصحیح
تبدیل یک
کلمه، میتوان
از با استفاده از
جدول بالا و تغییر
متن 'نوشته
میشود
مثل' به یافته
شدن تبدیل دلخواه
کمک کرد.
۳) کلمات
مرکب را به
صورت جدا از
هم بنویسید:
خانه ای
۴) نوشتن
کلمات
به زبانهای
غیر
فارسی: شما با تغییر
زبان
ویندوز
خود (فشردن
متوالی
کلید
های
Ctrl
وShift) میتوانید
متن را با هر زبان
نصب
شده
روی ویندوز
بنویسید.
توجه: اگر
میخواهید
متن را در
سایر برنامه
ها (بجز Microsoft Word) بچسبانید
لازم است به
جای دستور
'کپی' از
دستور 'کپی
برای صدور'
استفاده کنید.
تغییر تبدیل کلمه:
اگر از تبدیل فارسی کلمه ای راضی نیستید میتوانید آنرا اصلاح کنید، این اصلاح برای همیشه در خاطر برنامه خواهد ماند ( تا زمانی که بار دیگر آنرا تغییر دهید ). برای این کار ابتدا مکان نمای متن را روی کلمهٔ مورد نظر قرار داده سپس با فشردن کلید راست ماوس و احضار منو، تبدیل دلخواه را از لیست انتخاب کنید. اگر کلمه در لیست نبود، با انتخاب 'کلمات دیگر' به بخش ‘کلمات جایگزین’ بروید.
تبدیل متن فارسی نوشته شده با حروف لاتین:
برای
تبدیل متن
فارسی نوشته
شده با حروف
لاتین از خارج برنامه،
ابتدا متن را کپی
کرده سپس از
دستور 'تبدیل
و چسباندن' استفاده
کنید.
قابلیت های نسخهٔ حرفه ای :
در ویرایش حرفه ای برنامه (Fmail Pro) میتوان کلمات را به زبان انگلیسی یا آلمانی نوشت؛ سپس برنامه لیستی از ترجمهٔ آن لغت به فارسی تهیه میکند و شما با انتخاب از لیست، ترجمهٔ فارسی کلمه را به متن اضافه میکنید:
